Reverso PRO,
|
|
Vous avez
probablement l’habitude d’utiliser des outils de bureautique tel
que Microsoft Word et vous surfez aussi sur le Web. Il peut vous arriver de
devoir traduire un texte ou une page dans une langue étrangère. Aujourd’hui
vous disposez d’outils puissants de traduction qui peuvent vous aider.
Plusieurs outils sont disponibles sur le marché, aussi pour la
traduction de bureau que pour la traduction en-ligne. Reverso,
édité par Softissimo
est un de ces produits existe en plusieurs versions, plusieurs langues, sur
Mac comme sur PC. Des dictionnaires spécialisés pourront
compléter le logiciel. Nous allons parcourir
quelques écrans de la version Reverso Pro Mac. |
|
|
|
Au
lancement de l’application Reverso PRO vous voyez apparaître
cette fenêtre découpée en 2 parties. La
partie du haut recevra le texte à traduire, soit par un copier-coller
soit par un glisser-déposer (drag and drop). Vous choisirez le sens de
la traduction (Français-Anglais, Anglais-Français,
Français-Allemand, Allemand-Français. La
traduction sera lancée soit depuis une icône, soit depuis le
menu traduction. |
|
|
|
|
Le
texte a été copié dans la partie haute de la
fenêtre de traduction et on a choisi de traduire de Français en
Anglais. |
|
|
|
Avant
la traduction, ou après une première tentative, il est
peut-être souhaitable de réserver certains mots propres pour
éviter des traductions erronées. Il est
possible aussi de créer un dictionnaire personnel avec vos propres
traductions par le menu ouvrir Entrée. |
|
|
|
|
En 1981, la micro-informatique arrive en force, quelques membres
du Crédit Agricole d'Ille et Vilaine en accord avec le Comité
d'Entreprise, prenant conscience de cette évolution et du
phénomène qui allait en découler dans les années
à venir, décidèrent de réunir leurs
compétences au bénéfice d'un club accessible et utile
à toute l'entreprise et à tout passionné de
Micro-Informatique. Le 12 Décembre 1981, cette association est
baptisée MICROCAM, son but la "MICRO" et son lieu
d'implantation le "CAM" (Crédit Agricole Mutuel).
L'association de fait MICROCAM était née ! Le 16 Mars 1990, pour faire face à son succès,
MICROCAM dépose ses statuts en préfecture d'Ille et Vilaine et
devient une association de droit (association loi 1901). |
In 1981, the microcomputing arrives in force, some members of
the Crédit Agricole of Ille and Vilaine in agreement with the Factory
committee, becoming aware of this evolution and the phenomenon which was
going to ensue from it in the years to come, decided to gather(reunite) their
competence in aid of a club accessible(approachable) and useful for all the
company and for every passionate person of Microcomputing. On December 12, 1981, this association is baptized MICROCAM, its
purpose the "MICROCOMPUTING" and its place of establishment the
" CAM " (Crédit Mutual Agricole). The association actually
MICROCAM had been born! On March 16, 1990, to face its success, MICROCAM puts
down(deposits) its statutes in prefecture of Ille and Vilaine and becomes an
association of right (association law 1901). |
|
La
documentation de Reverso Pro précise que son logiciel est un outil d’aide
à la traduction et ne saurait en aucun cas remplacer un traducteur
humain. La qualité de la traduction obtenue dépendra grandement
de la rédaction du texte à traduire. En cas
de doutes sur la traduction (plusieurs sens), une traduction alternative est
proposée entre parenthèses : Ainsi la
phrase : MICROCAM puts down(deposits) its statutes Devrait devenir :
MICROCAM deposits its statutes |
|
|
|
L’application
clipboard translator. C’est
un application séparée qui permet de traduire une partie de
texte sélectionnée et copiée dans le presse papier. Ici
on a sélectionné une partie de texte dans une page
affichée dans un navigateur Internet. |
|
|
|
|
Le
texte traduit apparaît dans une fenêtre. |
|
Combien
ça coûte ?
|
Reverso
Pro |
W95-W98-Me-2000 |
528,75
€ (3468,40F) |
|
Mise
à jour depuis concurence |
|
257,64
€ (1690F) |
|
Reverso
Perso |
W95-W98-Me-2000 |
59,46
€ (390F) |
|
Reverso
Voice |
W95-W98-Me-2000 |
105,19
€ (690F) |
|
Reverso
Pro Mac |
Mac Os
8.1 à 9.1 |
362,83
€ (2380,04F) |
|
Reverso
Mac |
Mac Os
7.6 à 8.6 |
150,82
€ (990F) |
|
Reverso
Express |
W95-W98-Me |
28,97
€ (190F) |
Les
différentes versions sont disponibles en plusieurs langues.
Vérifiez
les disponibilités et les prix sur le site de softissimo :
Bye, au
revoir, auf Wiedersehen.